1 00:00:11,146 --> 00:00:14,729 When you're in the back of a prison van and bullets start flying, 2 00:00:15,937 --> 00:00:17,771 there are two possible scenarios. 3 00:00:18,479 --> 00:00:22,104 Either someone wants to set you free, or to silence you. 4 00:00:36,146 --> 00:00:37,896 In our case… 5 00:00:37,979 --> 00:00:39,312 …they want to silence us. 6 00:00:45,229 --> 00:00:48,146 Even though The Fury ensures justice in the underworld, 7 00:00:48,229 --> 00:00:49,896 what she does isn't good. 8 00:00:49,979 --> 00:00:51,729 She stands right at the border, 9 00:00:51,812 --> 00:00:55,146 maintaining the balance between good and evil. 10 00:00:55,229 --> 00:00:57,187 A border littered with corpses. 11 00:00:57,771 --> 00:01:02,354 One might say it's only fair that The Fury get a taste of her own system one day. 12 00:01:02,437 --> 00:01:03,646 And that day has come. 13 00:01:04,146 --> 00:01:06,687 The day when the Furies must die. 14 00:01:15,062 --> 00:01:17,271 But they wouldn't go down without a fight. 15 00:01:19,979 --> 00:01:24,021 What we needed was shelter. Somewhere safe, discreet and sturdy. 16 00:01:24,729 --> 00:01:26,229 But sometimes you don't get to choose. 17 00:01:44,104 --> 00:01:46,812 So, boys, feeling guilty? You're gonna help me clean this-- 18 00:01:46,896 --> 00:01:48,937 -Hey. You got a car? -Don't kill me. 19 00:01:49,854 --> 00:01:52,271 Hey! I'm talking to you! 20 00:01:52,354 --> 00:01:53,854 -Don't kill me. -Do you have a vehicle? 21 00:01:53,937 --> 00:01:54,812 Yeah. 22 00:01:56,562 --> 00:01:58,646 I sold my car for the… the wedding. 23 00:01:58,729 --> 00:02:00,521 -It was important to her-- Huh? -Open the door. 24 00:02:00,604 --> 00:02:01,479 -Now! -I'm not done-- 25 00:02:01,562 --> 00:02:02,854 The keys, damn it! 26 00:02:06,771 --> 00:02:07,854 Come on, hurry up. 27 00:02:18,229 --> 00:02:20,354 -Turn around. Turn around! -What? 28 00:02:24,062 --> 00:02:25,354 Here. 29 00:02:25,437 --> 00:02:27,646 Go to a police station, give them this note, here. 30 00:02:27,729 --> 00:02:29,896 -The closest one's 30 miles from-- -Go. Go, go, go! 31 00:02:30,979 --> 00:02:31,937 Get in. 32 00:03:12,229 --> 00:03:14,187 If any one of you tries anything… 33 00:03:30,187 --> 00:03:33,104 Give me a reason. Do it. 34 00:03:35,771 --> 00:03:38,646 Captain Keïta, crime squad. Do you copy? 35 00:03:38,729 --> 00:03:39,854 Hello? 36 00:03:39,937 --> 00:03:43,521 This is Captain Keïta, from the crime squad. Do you copy? 37 00:03:43,604 --> 00:03:45,562 Captain? I read you, over. 38 00:03:47,187 --> 00:03:49,646 We were attacked. My escort was killed. 39 00:03:50,479 --> 00:03:52,062 They're out there, looking for us. 40 00:03:54,312 --> 00:03:56,979 Okay, stay calm. Where are you now? Where are you? 41 00:03:57,062 --> 00:03:59,146 -We're on a side road by-- -No! 42 00:03:59,937 --> 00:04:01,062 -Let go! -But… 43 00:04:03,854 --> 00:04:05,229 Captain, answer me. 44 00:04:08,187 --> 00:04:09,104 Answer me. 45 00:04:12,354 --> 00:04:15,729 Captain Keïta? From the crime squad? 46 00:04:15,812 --> 00:04:19,854 You don't wanna tell me where you are? That would save us all some time, huh? 47 00:04:19,937 --> 00:04:23,271 Hey, you don't have any cellphones, your radio's no good. 48 00:04:23,354 --> 00:04:24,854 We're gonna find you soon enough. 49 00:04:24,937 --> 00:04:27,604 -They're Parques's guys. -You're dead, bitch. 50 00:04:31,479 --> 00:04:33,521 See you soon, Captain. 51 00:04:40,187 --> 00:04:44,229 Right, an average walking pace is four miles per hour, okay? 52 00:04:44,312 --> 00:04:45,312 So they can't be far. 53 00:04:45,396 --> 00:04:48,812 So I expect you to do a full search of all the gas stations in the area. 54 00:04:48,896 --> 00:04:51,771 You should keep the-- 55 00:04:51,854 --> 00:04:52,854 For fuck's sake… 56 00:05:04,479 --> 00:05:07,479 Well, get your asses out there! Go find them, those damn sons of-- 57 00:05:28,229 --> 00:05:29,646 The two of you against a dozen. 58 00:05:32,312 --> 00:05:34,521 They're assassins, you need us. 59 00:05:36,187 --> 00:05:37,354 You take me for a fool? 60 00:05:38,604 --> 00:05:41,229 Your dad's gonna shoot me the first chance he gets. 61 00:05:41,312 --> 00:05:42,562 I'm sure she would too. 62 00:05:44,229 --> 00:05:45,729 And you, I don't know anymore. 63 00:06:04,896 --> 00:06:06,854 The line is cut, they shut down our comms, 64 00:06:06,937 --> 00:06:08,312 they've got assault weapons. 65 00:06:08,396 --> 00:06:10,062 Who are these guys? Damn it! 66 00:06:10,146 --> 00:06:11,979 Lyna says they're pros, they won't stop. 67 00:06:12,062 --> 00:06:14,021 "Lyna says…" Come on, Elie, shut it! 68 00:06:14,104 --> 00:06:16,229 She's getting in your head, can't you see? 69 00:06:25,604 --> 00:06:27,521 It won't be long until they find us. 70 00:06:28,104 --> 00:06:29,479 What do you have? 71 00:06:33,437 --> 00:06:34,521 Oh, fuck. 72 00:06:35,271 --> 00:06:37,604 Our colleagues will realize something happened soon enough. 73 00:06:37,687 --> 00:06:39,687 Let's make a barricade in the meantime. 74 00:06:41,312 --> 00:06:42,479 Too many windows. 75 00:06:54,354 --> 00:06:56,937 Parques's guys are coming to get me out of here, you know? 76 00:07:00,062 --> 00:07:01,271 I've got plenty of time. 77 00:07:03,021 --> 00:07:03,896 Do you? 78 00:07:05,729 --> 00:07:06,771 Poor Selma. 79 00:07:08,271 --> 00:07:10,687 You dedicated your life to protect The Olympus, 80 00:07:11,896 --> 00:07:13,479 then I destroy them in a few weeks. 81 00:07:18,729 --> 00:07:20,104 Proud of yourself? 82 00:07:20,187 --> 00:07:22,854 -Did I teach you nothing? -You did. 83 00:07:22,937 --> 00:07:24,729 When would we ever call the police? 84 00:07:25,437 --> 00:07:27,854 Never. We don't call the police. 85 00:07:27,937 --> 00:07:28,854 But I-- 86 00:07:28,937 --> 00:07:31,062 We don't call the police, damn it. 87 00:07:33,312 --> 00:07:35,521 Never. We don't call the police. 88 00:07:38,771 --> 00:07:40,229 I had no other choice. 89 00:07:40,771 --> 00:07:43,521 You two would've murdered each other, what else could I do? 90 00:07:43,604 --> 00:07:44,479 Never. 91 00:07:51,854 --> 00:07:53,729 -Damn it. -Selma? 92 00:07:55,187 --> 00:07:58,021 The Olympus is always watching the police. 93 00:07:58,104 --> 00:08:00,937 We don't call the police. Never. We never call the cops. 94 00:08:01,021 --> 00:08:02,687 You okay? 95 00:08:03,396 --> 00:08:04,229 Selma? 96 00:08:05,312 --> 00:08:07,896 Selma? Elie! 97 00:08:08,812 --> 00:08:09,771 Elie! 98 00:08:12,271 --> 00:08:13,521 Elie! 99 00:08:15,604 --> 00:08:17,062 Elie! 100 00:08:17,146 --> 00:08:19,187 If I don't help you get outta here, she'll die. 101 00:08:19,271 --> 00:08:20,479 -The pills! -Give me your hand. 102 00:08:20,562 --> 00:08:22,229 Give me your hand! Now! 103 00:08:23,979 --> 00:08:25,479 Pull! Pull. 104 00:08:29,021 --> 00:08:30,604 Come on. 105 00:08:30,687 --> 00:08:31,812 Harder. 106 00:08:37,729 --> 00:08:40,021 Lyna, I'm not your enemy. 107 00:09:00,104 --> 00:09:01,479 I don't get it, you could've left. 108 00:09:03,312 --> 00:09:05,729 Instead you're saving them. Why are you doing it? 109 00:09:06,479 --> 00:09:08,312 You didn't leave. Right? 110 00:09:09,187 --> 00:09:11,104 And not just because Lyna's here, am I wrong? 111 00:09:13,396 --> 00:09:15,354 You think I'm a piece of shit. 112 00:09:15,437 --> 00:09:16,312 Yeah. 113 00:09:16,896 --> 00:09:17,937 Oh, that wasn't a question. 114 00:09:18,021 --> 00:09:19,021 I know. 115 00:09:19,937 --> 00:09:23,562 But we're cops, you and I. Law and order, it means something. 116 00:09:23,646 --> 00:09:26,146 I think you just wanna prove your point about The Fury. 117 00:09:26,229 --> 00:09:27,729 Yeah, well, that too, yeah. 118 00:09:27,812 --> 00:09:30,437 For 15 years they've made fun of me and The Fury exists. 119 00:09:30,521 --> 00:09:31,854 I'll show them The Fury. 120 00:09:34,021 --> 00:09:34,979 Dead or alive. 121 00:09:37,479 --> 00:09:38,354 They're here. 122 00:09:42,604 --> 00:09:43,604 I'm here, I'm here. 123 00:09:57,021 --> 00:09:58,104 Selma? 124 00:09:58,187 --> 00:09:59,521 Selma, please! 125 00:10:26,187 --> 00:10:27,479 Give it. 126 00:10:27,562 --> 00:10:29,312 Give it! 127 00:10:36,021 --> 00:10:38,187 Keïta, I'm running low, give me your gun. 128 00:10:53,771 --> 00:10:54,771 Stop! 129 00:10:57,937 --> 00:10:58,854 Drop your weapon. 130 00:11:00,437 --> 00:11:01,437 Give me your weapon. 131 00:11:03,771 --> 00:11:05,896 40 SECONDS EARLIER 132 00:11:08,562 --> 00:11:10,937 Selma. Wake up. 133 00:11:13,604 --> 00:11:14,646 Wake up. 134 00:11:15,271 --> 00:11:16,187 Selma! 135 00:11:16,271 --> 00:11:17,312 Lyna? 136 00:11:18,062 --> 00:11:20,187 She needs help. My help. 137 00:11:25,562 --> 00:11:28,604 What did you tell her about her mother? 138 00:11:28,687 --> 00:11:29,521 Nothing? 139 00:11:30,979 --> 00:11:32,021 Should I tell her? 140 00:11:32,521 --> 00:11:33,771 She won't believe you. 141 00:11:34,604 --> 00:11:36,812 The Olympus won't forgive your betrayal. 142 00:11:36,896 --> 00:11:39,396 You've lost everything. Your health, your honor. 143 00:11:40,021 --> 00:11:41,271 Do you wanna lose Lyna? 144 00:11:43,687 --> 00:11:44,729 Free me. 145 00:11:49,521 --> 00:11:50,687 Give me your weapon! 146 00:11:52,521 --> 00:11:54,104 Parques's phone, come on. 147 00:12:00,729 --> 00:12:03,146 We're good, got the situation under control. 148 00:12:03,229 --> 00:12:05,646 Driss is with me. He's getting the key back. 149 00:12:05,729 --> 00:12:08,604 -He has The Fury. -Okay, guys, did you hear that? 150 00:12:09,854 --> 00:12:13,104 We kill The Fury, burn down The Olympus, then I'll buy us some booze. 151 00:13:01,312 --> 00:13:03,396 No. Don't, please. 152 00:13:03,479 --> 00:13:04,854 I'll do anything, please. 153 00:13:05,354 --> 00:13:07,687 I'm not the traitor, it's Parques. We just wanted-- 154 00:13:14,896 --> 00:13:16,146 Get back. Now! 155 00:13:18,937 --> 00:13:22,104 You're coming with me. I promised Selma I'd keep you alive. 156 00:13:22,854 --> 00:13:24,062 Finish the job. 157 00:13:24,937 --> 00:13:29,354 No! No! No! 158 00:14:16,021 --> 00:14:17,271 I've got eyes on them. 159 00:14:18,521 --> 00:14:20,396 He took me to them. I'm going in. 160 00:14:20,479 --> 00:14:21,896 Negative. 161 00:14:22,521 --> 00:14:24,896 The Fury's in there. Stay put. We'll be there by nightfall. 162 00:14:24,979 --> 00:14:26,937 Those fucking assholes, it's Damocles. 163 00:14:28,104 --> 00:14:29,229 Who the hell is that? 164 00:14:30,229 --> 00:14:33,604 -International mercenaries, that's who. -They're not just mercenaries. 165 00:14:34,104 --> 00:14:37,854 They kill presidents, judges, Furies… No one is safe. 166 00:14:37,937 --> 00:14:40,354 They just show up and kill, no matter who it is. 167 00:14:41,062 --> 00:14:43,437 The Olympus had always refused to call on them. 168 00:14:43,937 --> 00:14:45,229 The cost is too high. 169 00:14:46,354 --> 00:14:49,437 -Not money, right? -No, they refuse to be paid. 170 00:14:49,521 --> 00:14:50,771 Much bigger kind of debt. 171 00:14:50,854 --> 00:14:53,312 One day, they show up and ask for compensation. 172 00:14:53,979 --> 00:14:55,479 And that can mean anything. 173 00:14:55,562 --> 00:14:57,437 Yeah, they can ask for anything. 174 00:14:57,521 --> 00:15:00,062 One year's profit, a powerful contact, 175 00:15:00,896 --> 00:15:02,354 the life of one of your kids. 176 00:15:03,187 --> 00:15:05,271 Oh. 177 00:15:05,354 --> 00:15:07,312 The Olympus called on Damocles. 178 00:15:08,437 --> 00:15:10,021 I'm almost flattered. 179 00:15:19,604 --> 00:15:23,104 We're not gonna let them kill us without a fight. Are we, sis? 180 00:15:29,187 --> 00:15:30,396 Without me, you're done. 181 00:15:31,229 --> 00:15:32,729 Without you… 182 00:15:35,479 --> 00:15:36,312 Here. 183 00:15:37,562 --> 00:15:38,646 A sign of my good faith. 184 00:15:44,854 --> 00:15:45,771 No? 185 00:15:47,646 --> 00:15:49,229 So, we're all gonna die here? 186 00:15:51,979 --> 00:15:53,562 Might as well all come clean. 187 00:15:54,396 --> 00:15:56,271 Wanna start, Selma? 188 00:16:03,729 --> 00:16:06,187 That's our best shot, unfortunately. 189 00:16:07,812 --> 00:16:09,729 -Are you kidding? -No. 190 00:16:10,229 --> 00:16:11,562 I'm deciding. 191 00:16:12,354 --> 00:16:13,396 Deciding, huh? 192 00:16:16,062 --> 00:16:17,479 The key to the mine. 193 00:16:23,104 --> 00:16:24,312 As a sign of good faith. 194 00:16:31,021 --> 00:16:32,562 They should be here already. 195 00:16:33,771 --> 00:16:35,812 With a van that big, can you think of another road 196 00:16:35,896 --> 00:16:37,604 they'd take to the police station? 197 00:16:38,437 --> 00:16:40,146 No damn radio contact too. 198 00:16:41,687 --> 00:16:44,312 I think the kid's double-crossing us again, you know? 199 00:16:46,479 --> 00:16:48,021 What? 200 00:16:53,562 --> 00:16:56,062 You know what? You haven't made that one sing for a while. 201 00:16:56,729 --> 00:16:58,187 What's its name again? 202 00:16:58,271 --> 00:17:00,021 Caruso? Callas? 203 00:17:00,104 --> 00:17:02,437 Montserrat? Alagna? 204 00:17:02,521 --> 00:17:05,271 None of my weapons are named after opera singers. 205 00:17:05,771 --> 00:17:08,562 Fine, whatever. Just tell me what your problem is. 206 00:17:08,646 --> 00:17:10,729 -You've been grumpy for a while now. -Parques? 207 00:17:14,604 --> 00:17:17,021 You'd have him kill Lyna without telling me about it? 208 00:17:18,937 --> 00:17:21,021 -What am I to you? -Are you shocked? 209 00:17:21,812 --> 00:17:23,229 Don't you think I've done worse? 210 00:17:23,312 --> 00:17:24,896 When it comes to loyalty? No. 211 00:17:25,604 --> 00:17:27,521 No. I'll repeat my question, what am I to you? 212 00:17:27,604 --> 00:17:31,229 Lyna was dangerous from the get-go, for us and Selma. She got her arrested. 213 00:17:31,312 --> 00:17:33,146 Simon, come on, are you fucking stupid? 214 00:17:33,646 --> 00:17:35,937 If she didn't call the cops, Selma would be dead, okay? 215 00:17:36,021 --> 00:17:37,729 Driss is the boss's weak point. 216 00:17:37,812 --> 00:17:40,479 Everyone has a weak point. You, Lyna, Selma, everyone. 217 00:17:41,312 --> 00:17:44,854 How do you think our meeting back there would've ended if the cops weren't there? 218 00:17:49,312 --> 00:17:52,229 Well, let's hit the road. We should see if we can find anything. 219 00:17:52,312 --> 00:17:53,146 Okay. 220 00:17:53,229 --> 00:17:54,937 Do you mind if I join you? 221 00:17:55,646 --> 00:17:56,687 If you'll have me? 222 00:17:57,854 --> 00:17:58,729 Fine. 223 00:17:59,521 --> 00:18:01,896 -You know what you are to me? -I'm a burden. 224 00:18:03,812 --> 00:18:05,146 You're my weak point. 225 00:18:32,437 --> 00:18:34,354 The pain means you're still alive. 226 00:18:35,896 --> 00:18:36,979 And you'll survive. 227 00:19:16,896 --> 00:19:18,312 What are they waiting for? 228 00:19:19,021 --> 00:19:19,979 Backup, 229 00:19:20,479 --> 00:19:21,437 nightfall, 230 00:19:22,229 --> 00:19:24,854 for us to get tired, or make a mistake, I don't know. 231 00:19:26,104 --> 00:19:27,187 But they'll come in. 232 00:19:37,937 --> 00:19:39,354 Well, look around. 233 00:19:39,937 --> 00:19:41,646 We've got enough stuff to handle them. 234 00:19:42,187 --> 00:19:45,354 If we can stick together and lure them in here, we have a chance. 235 00:19:45,437 --> 00:19:46,562 We just have to buy time. 236 00:19:48,146 --> 00:19:50,646 Mud Man and The Fixer are good, they'll find us. 237 00:19:50,729 --> 00:19:52,646 Yeah, well, but are they quick? 238 00:19:56,812 --> 00:19:58,604 There. That's all we've got. 239 00:19:58,687 --> 00:20:00,937 -Even if every shot's on target… -All my shots are. 240 00:20:04,104 --> 00:20:05,437 …it wouldn't be enough. 241 00:20:18,146 --> 00:20:20,062 I said stay down. 242 00:20:24,896 --> 00:20:26,354 What stuff are we looking for? 243 00:20:26,437 --> 00:20:29,021 Sharp, cutting, piercing… The basics, you know. 244 00:20:31,896 --> 00:20:33,229 Why'd you free Driss? 245 00:20:33,312 --> 00:20:37,021 What did you tell her about her mother? 246 00:20:37,104 --> 00:20:39,354 He tried to kill us. You set him free? Why? 247 00:20:39,437 --> 00:20:41,562 Well, I had no choice. He was armed. 248 00:20:43,146 --> 00:20:44,562 What's really going on? 249 00:20:46,687 --> 00:20:47,896 Selma, look at me. 250 00:20:49,062 --> 00:20:51,646 Nothing. He just wants to keep the key to the mine. 251 00:20:51,729 --> 00:20:53,229 -He'll do anything for it. -I know that. 252 00:20:53,312 --> 00:20:55,229 He's trying to get into your head. Don't let him. 253 00:20:55,312 --> 00:20:57,354 He's trying to turn you against me. 254 00:20:57,437 --> 00:21:00,312 -Apparently he's got some leverage. -Oh, I found our bomb. 255 00:21:01,062 --> 00:21:02,062 Lyna. 256 00:21:02,729 --> 00:21:03,729 Come here. 257 00:21:04,562 --> 00:21:05,562 Go ahead. 258 00:21:07,937 --> 00:21:09,062 I said, go ahead. 259 00:21:10,312 --> 00:21:11,146 Hurry. 260 00:22:10,937 --> 00:22:12,104 What do I do now? 261 00:22:12,187 --> 00:22:13,229 You forget her. 262 00:22:14,104 --> 00:22:15,812 For her own good and for yours. 263 00:22:17,146 --> 00:22:19,729 -She's not giving me any choice, really. -She's not? 264 00:22:20,521 --> 00:22:22,062 Did she ask anything from you? 265 00:22:22,812 --> 00:22:25,729 To look after her, to protect her? No, she never did. 266 00:22:26,229 --> 00:22:29,312 She left you and you're insisting. What exactly do you expect? 267 00:22:30,437 --> 00:22:31,521 You've got a problem. 268 00:22:34,354 --> 00:22:36,146 Anyway, thanks for the life lesson. 269 00:22:37,604 --> 00:22:39,479 Means a lot coming from you. Thanks. 270 00:22:41,271 --> 00:22:42,896 I meant how can I be useful? 271 00:22:44,354 --> 00:22:46,937 That's my question. I don't know how to make traps to kill people. 272 00:22:47,021 --> 00:22:48,646 -Well, go search the kitchen. -Why? 273 00:22:48,729 --> 00:22:50,062 Because I'm asking you to. 274 00:23:39,187 --> 00:23:40,771 Whatever you do, don't move. 275 00:23:42,479 --> 00:23:43,646 Who is he? 276 00:23:44,354 --> 00:23:45,979 -An asshole. -He's trouble. 277 00:23:46,062 --> 00:23:47,479 It's complicated. 278 00:23:48,146 --> 00:23:49,271 Oh, okay. 279 00:23:50,229 --> 00:23:52,021 The new guy, won't you introduce us? 280 00:23:53,854 --> 00:23:56,604 -You're gonna play Dad now? -What do you have on you? 281 00:23:58,854 --> 00:23:59,979 That's all? 282 00:24:00,062 --> 00:24:02,396 My apologies, man, I'm sorry, all right? 283 00:24:02,479 --> 00:24:04,729 But I had to come save your asses, you know? 284 00:24:04,812 --> 00:24:06,604 -I didn't have time to pack my things. -Hey. 285 00:24:06,687 --> 00:24:07,771 I'm sorry. 286 00:24:07,854 --> 00:24:09,271 She's not gonna pick tonight. 287 00:24:09,854 --> 00:24:11,896 Do you have a plan? 288 00:24:11,979 --> 00:24:13,646 Yeah, yeah, I had a plan, yeah. 289 00:24:13,729 --> 00:24:16,229 Guns, and a car to get you all out of here. 290 00:24:16,812 --> 00:24:17,771 All I have is the gun. 291 00:24:19,187 --> 00:24:21,437 I hadn't planned for them to send Damocles. 292 00:24:22,187 --> 00:24:24,521 One is hard enough, and all five are here. 293 00:24:25,187 --> 00:24:28,229 Tactical clothing, night vision. 294 00:24:28,896 --> 00:24:30,104 It's about to get rough. 295 00:24:45,812 --> 00:24:46,979 What are you doing? 296 00:24:47,729 --> 00:24:49,771 Do you remember Anita? 297 00:24:50,687 --> 00:24:51,979 The family cleaning lady? 298 00:24:52,812 --> 00:24:53,812 Rambo? 299 00:24:54,896 --> 00:24:56,187 1982. 300 00:24:56,812 --> 00:24:57,854 It was a hit. 301 00:24:59,021 --> 00:25:01,896 After that movie, I wanted to live in the forest making traps all day. 302 00:25:01,979 --> 00:25:02,979 Mmm. 303 00:25:03,062 --> 00:25:06,104 A broomstick, a huge spring from the sofa bed 304 00:25:06,187 --> 00:25:08,146 and a broken leg for Anita. 305 00:25:08,229 --> 00:25:10,687 Well, I won't just break legs this time. 306 00:25:11,646 --> 00:25:13,146 Here. Help me. 307 00:25:13,646 --> 00:25:15,479 Nobody laughed back then. 308 00:25:16,104 --> 00:25:17,771 Mom didn't have a sense of humor. 309 00:25:18,521 --> 00:25:19,604 Same as you. 310 00:25:20,271 --> 00:25:22,687 -You've never been funny. -I wasn't supposed to be. 311 00:25:23,437 --> 00:25:25,771 It wasn't my role. Unlike you, you were free. 312 00:25:26,271 --> 00:25:27,229 I was free? 313 00:25:28,687 --> 00:25:30,937 I thought I was a second-class child, but… 314 00:25:31,021 --> 00:25:32,396 apparently, I was free. 315 00:25:33,729 --> 00:25:35,771 You won't be able to get into Lyna's head. 316 00:25:35,854 --> 00:25:37,021 She is smart. 317 00:25:37,104 --> 00:25:37,937 I know. 318 00:25:39,104 --> 00:25:41,771 She's even smart enough to know you're hiding something. 319 00:25:43,396 --> 00:25:44,521 What did you tell her? 320 00:25:47,396 --> 00:25:49,396 Nothing. We should be focused here. 321 00:25:50,937 --> 00:25:52,646 No need to get her confused. 322 00:25:56,979 --> 00:25:58,146 What are you doing? 323 00:25:58,229 --> 00:26:00,354 You're wasting ammo. That's what they want. 324 00:26:42,229 --> 00:26:43,146 Hey. 325 00:26:46,021 --> 00:26:47,021 What do you want? 326 00:26:47,104 --> 00:26:49,854 You know, after it all goes down, we could go away together. 327 00:26:49,937 --> 00:26:51,062 I want you to come with me. 328 00:26:52,187 --> 00:26:53,771 You're giving me a choice now? 329 00:26:53,854 --> 00:26:55,146 You tend to make the wrong ones. 330 00:27:01,437 --> 00:27:02,604 There's a little gizmo, 331 00:27:03,646 --> 00:27:07,437 that monitors me, and if I die the police will get some tips on The Olympus. 332 00:27:09,271 --> 00:27:10,229 Shut up. 333 00:27:10,771 --> 00:27:12,229 I'm doing this for you, Lyna. 334 00:27:12,937 --> 00:27:14,354 You think I'm stupid, huh? 335 00:27:19,062 --> 00:27:20,354 The Olympus ruined me. 336 00:27:22,146 --> 00:27:23,771 Kept me from being a dad. 337 00:27:26,271 --> 00:27:28,104 But you can give me another chance. 338 00:27:32,146 --> 00:27:33,687 If I give you the key to the mine. 339 00:27:34,187 --> 00:27:35,687 You think you know me? 340 00:27:35,771 --> 00:27:37,437 I'm starting to think I do, yeah. 341 00:27:38,646 --> 00:27:40,729 What will you do once I give you the key? 342 00:27:41,812 --> 00:27:43,021 Put a bullet in my head? 343 00:27:43,646 --> 00:27:45,312 Or a fork in my carotid? 344 00:27:47,479 --> 00:27:49,021 And Selma, do you know her? 345 00:27:50,604 --> 00:27:52,521 Want me to tell you what she's hiding? 346 00:27:54,146 --> 00:27:55,104 Go on, speak. 347 00:27:59,604 --> 00:28:01,521 Your mother didn't die in an accident. 348 00:28:02,146 --> 00:28:03,062 Selma killed her. 349 00:28:03,562 --> 00:28:07,187 Open the door! Please! Please, let me in! Open the door! 350 00:28:07,271 --> 00:28:09,979 Open the door! Please, let me in! 351 00:28:10,062 --> 00:28:12,437 Let me in, damn it! Open the door! Open it! 352 00:28:12,521 --> 00:28:13,604 -No! -Hey! 353 00:28:17,146 --> 00:28:18,187 I'm sorry. 354 00:28:19,312 --> 00:28:21,312 I'm really sorry. 355 00:28:21,396 --> 00:28:23,729 They said that if I didn't do it, 356 00:28:24,354 --> 00:28:25,771 they'd find my wife. I'm… 357 00:28:27,271 --> 00:28:28,521 Fuck. 358 00:28:28,604 --> 00:28:30,771 I'm sorry. 359 00:28:30,854 --> 00:28:32,979 Get down! 360 00:28:33,062 --> 00:28:35,312 Sorry, sorry, sorry! 361 00:29:55,687 --> 00:29:56,896 You're gonna be okay. 362 00:29:58,104 --> 00:29:59,187 It's gonna be okay. 363 00:30:00,521 --> 00:30:01,646 You jumped on him. 364 00:33:49,771 --> 00:33:51,229 Where are you hiding? 365 00:34:25,312 --> 00:34:26,271 I see you. 366 00:35:25,021 --> 00:35:26,979 This isn't how I imagined it happening. 367 00:35:37,937 --> 00:35:39,354 You took your sweet time. 368 00:35:49,146 --> 00:35:51,521 -Eminem. -Oh, there you go. Yes, sir. 369 00:35:51,604 --> 00:35:54,062 -Ah, of course, puts everyone to bed. -That's right. 370 00:35:54,562 --> 00:35:56,229 Okay, well, finish him off. 371 00:36:44,396 --> 00:36:45,354 Driss? 372 00:36:47,896 --> 00:36:48,771 Dad? 373 00:36:53,979 --> 00:36:55,146 You think you know me? 374 00:37:00,354 --> 00:37:02,187 Your father took it. He's gone. 375 00:37:05,104 --> 00:37:07,437 I went ahead and told him where you hid the phone. 376 00:37:07,937 --> 00:37:09,687 Don't be so noisy next time. 377 00:37:11,271 --> 00:37:12,104 Why? 378 00:37:12,187 --> 00:37:13,562 We made an exchange. 379 00:37:14,812 --> 00:37:16,521 You have no idea what you've done. 380 00:37:17,437 --> 00:37:18,479 He's dangerous. 381 00:37:19,521 --> 00:37:20,896 More than you and The Fury? 382 00:37:22,354 --> 00:37:25,229 I wanted you alive, but given the situation… 383 00:37:25,729 --> 00:37:27,396 Plus, you shouldn't have come into my home. 384 00:37:39,271 --> 00:37:40,854 I'll say you resisted arrest. 385 00:38:06,437 --> 00:38:07,479 Elie. 386 00:38:09,312 --> 00:38:10,562 Elie, look at me. 387 00:38:19,187 --> 00:38:20,771 You killed my mother? 388 00:38:27,979 --> 00:38:29,396 Put the gun down. 389 00:38:32,562 --> 00:38:33,687 You killed my mother? 390 00:38:44,271 --> 00:38:47,312 No, but I should have. 391 00:38:51,312 --> 00:38:55,896 Twenty years ago, when Kahina showed up at the underworld, nobody knew her. 392 00:38:56,771 --> 00:38:59,896 We didn't know anything about her past or her family, and for a reason. 393 00:39:00,437 --> 00:39:02,229 Her whole life was a lie. 394 00:39:02,312 --> 00:39:04,229 A cover story for an undercover cop. 395 00:39:04,979 --> 00:39:06,396 The N'Soumer family. 396 00:39:06,479 --> 00:39:08,562 Four generations of cops, can you imagine? 397 00:39:08,646 --> 00:39:12,437 When I discovered her secret, I was ready to eliminate her, 398 00:39:12,521 --> 00:39:13,854 but your mother was smart. 399 00:39:13,937 --> 00:39:15,187 She didn't wait for me. 400 00:39:16,021 --> 00:39:17,812 She left without a trace. 401 00:39:19,354 --> 00:39:21,729 Without even a word to the man she loved. 402 00:39:23,937 --> 00:39:26,687 During her mission, she fell in love with the wrong man. 403 00:39:27,187 --> 00:39:28,604 A dangerous man. 404 00:39:28,687 --> 00:39:29,687 My brother. 405 00:39:31,187 --> 00:39:32,104 Driss. 406 00:39:36,979 --> 00:39:40,604 When he found out about her betrayal, it drove him mad. 407 00:39:42,479 --> 00:39:43,812 He wanted revenge. 408 00:39:49,312 --> 00:39:51,812 He tracked down Kahina's family, 409 00:39:53,146 --> 00:39:55,396 but nobody could tell him where she was. 410 00:39:57,937 --> 00:40:00,854 That blood-soaked lunch party made the headlines. 411 00:40:00,937 --> 00:40:03,854 A whole family slaughtered. Innocent people. 412 00:40:04,437 --> 00:40:06,729 It wasn't enough to soothe his rage. 413 00:40:06,812 --> 00:40:09,312 Driss never gave up on finding your mother. 414 00:40:09,396 --> 00:40:13,437 And now that he has the key to the mine, he'll be able to. 415 00:40:13,937 --> 00:40:16,687 And if he does find her, he will kill her.